1
00:00:03,021 --> 00:00:06,333
I nær fremtid flyter elektroner og lys fritt,
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,520
og bedriftens datanettverk formørker stjernene.
3
00:00:09,521 --> 00:00:14,037
Til tross for store fremskritt innen databehandling,
4
00:00:14,063 --> 00:00:18,685
land og raser er ennå ikke foreldet...
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,980
Til alle patruljerende luftavdelinger. En 208 er i gang...
6
00:00:24,050 --> 00:00:25,820
... i C-13-distriktet i Newport City.
7
00:00:25,890 --> 00:00:29,450
Luftrommet over dette området vil bli stengt. Gjenta:
8
00:00:29,530 --> 00:00:32,520
Til alle patruljerende luftavdelinger. En 208 er i gang...
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,590
... i C-13-distriktet i Newport City.
10
00:00:34,670 --> 00:00:37,730
Luftrommet over dette området vil bli stengt. Gjenta...
11
00:01:03,910 --> 00:01:08,940
Det er ingen grunn til bekymring. Landet vårt er ganske i stand til å dekke sine spor.
12
00:01:09,140 --> 00:01:11,270
Det er der du trenger meg, ikke sant?
13
00:01:11,273 --> 00:01:11,275
14
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
Kommer an på hvordan du ser på det
15
00:01:13,860 --> 00:01:18,080
I alle fall har ethvert program sine feil. Og jeg ville tro at en mann med din evne kunne kurere problemet vårt.
16
00:01:18,081 --> 00:01:20,090
Du forstår ikke.
17
00:01:20,100 --> 00:01:22,790
Vi er ikke engang sikre på at Project 2501 virkelig er en feil.
18
00:01:22,870 --> 00:01:25,560
Opprinnelig var formålet med dette prosjektet å...
19
00:01:25,560 --> 00:01:29,790
Major Kusanagi, seksjon 6 er i posisjon og klar til å flytte inn.
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,640
- Major, er du der?
- Ja, jeg hørte deg.
21
00:01:32,730 --> 00:01:36,980
Jeg er overrasket over at du kan høre hva som helst.
Hva er det med all støyen i hjernen din i dag?
22
00:01:37,210 --> 00:01:39,020
Det må være en løs ledning.
23
00:01:47,640 --> 00:01:52,130
Tror du ikke det kommer til å bli problemer senere hvis seksjon 9 forstyrrer seksjon 6?
24
00:01:52,960 --> 00:01:58,220
Hvis seksjon 6 klarer å fange jævelen, er alt han egentlig kan gjøre med det å deportere ham.
25
00:01:58,250 --> 00:02:02,200
Ikke glem at vi er seksjon 9, vi skal rydde opp. Det er vi som blir skitne til hendene.
26
00:02:02,800 --> 00:02:04,250
Det er på tide nå. La oss gå til møtepunktet.
27
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
Hva? Politiet her?
Ikke sant?
28
00:02:52,100 --> 00:02:57,260
Stopp det! Hvem ba deg skyte? Legg ned våpnene nå! Fryse!
29
00:02:58,790 --> 00:03:03,490
Få hendene opp!
Jeg har rett til diplomatisk immunitet. Jeg vil snakke med den ansvarlige her.
30
00:03:03,750 --> 00:03:06,390
Ta klassifiserte programmerere ut av landet...
31
00:03:06,390 --> 00:03:08,540
kompromitterer nasjonal sikkerhet.
32
00:03:08,830 --> 00:03:12,250
Vi kan også bringe deg opp på kidnappingsanklager.
33
00:03:12,630 --> 00:03:14,430
Du har ikke noe valg, la ham gå.
34
00:03:14,590 --> 00:03:18,510
Ikke mulig. Mr. Dida vil ha politisk asyl fra oss...
35
00:03:18,511 --> 00:03:19,930
... og vi har hans underskrevne erklæring!
36
00:03:19,980 --> 00:03:22,580
- Hva!
– Jeg trenger ikke forklare!
37
00:03:22,650 --> 00:03:25,480
Mitt land har rett i samsvar med internasjonal lov...
38
00:03:25,480 --> 00:03:28,380
å tilby alle beskyttelse og trygg passasje.
39
00:03:28,550 --> 00:03:30,980
Erklæringen er på ambassaden.
40
00:03:31,180 --> 00:03:33,090
Jeg sender deg en kopi om et par dager.
41
00:03:33,120 --> 00:03:35,230
Daita, du blir drept hvis du kommer tilbake.
42
00:03:35,260 --> 00:03:37,210
Jeg advarer deg om å se kommentarene dine.
43
00:03:37,260 --> 00:03:40,070
Landet vårt er et fredselskende demokrati.
44
00:03:40,100 --> 00:03:40,880
Selvfølgelig er det det.
45
00:03:44,870 --> 00:03:46,410
Vinduet! Skyte!
46
00:03:54,900 --> 00:03:58,350
Jeg tror det ikke. Termoptisk kamuflasje...
47
00:08:42,110 --> 00:08:44,410
Vel der, Aramaki. Dette er litt av en overraskelse
48
00:08:46,430 --> 00:08:50,870
Så hvilken virksomhet bringer sjefen for seksjon 9 til Utenriksdepartementet?
49
00:08:51,130 --> 00:08:53,490
Jeg må spørre deg om de hemmelige samtalene som er planlagt...
50
00:08:53,560 --> 00:08:55,220
med Gavelrepublikken i morgen.
51
00:08:55,260 --> 00:08:57,110
Prosedyre selvfølgelig.
52
00:08:57,180 --> 00:09:01,030
Vel, regimet som overtok Gavel etter revolusjonen krever økonomisk hjelp.
53
00:09:01,540 --> 00:09:03,550
Antagelig for ombygging.
54
00:09:03,560 --> 00:09:05,740
De skryter av demokrati, men de er ikke bedre enn det siste.
55
00:09:05,920 --> 00:09:08,730
Nå føler de seg berettiget til midler på grunn av vårt
56
00:09:08,740 --> 00:09:10,900
tidligere utnyttelse. Ingen takknemlighet.
57
00:09:10,930 --> 00:09:12,860
Hva skal departementet gjøre?
58
00:09:13,010 --> 00:09:16,480
Vel, det er et problem. Lederen for den tidligere jegeren som kontrollerte landet deres
59
00:09:16,870 --> 00:09:19,080
... søker politisk asyl her.
60
00:09:19,100 --> 00:09:20,770
Du mener oberst Maless, riktig?
61
00:09:21,090 --> 00:09:24,010
Ja, og det betyr at vi enten nekter Gavel midlene
62
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
og behandle Maless som en politisk flyktning eller hjelpe dem...
63
00:09:27,290 --> 00:09:29,160
og sparke ham ut.
64
00:09:30,120 --> 00:09:33,280
Personlig er jeg tilbøyelig til å tvangsdeportere ham om nødvendig.
65
00:09:33,310 --> 00:09:37,040
Men jeg må komme med en politisk akseptabel grunn for det
66
00:09:45,160 --> 00:09:48,840
Jeg vil forresten takke deg for hjelpen med den andre politiske asylsituasjonen
67
00:09:48,910 --> 00:09:51,240
Nakamura fra seksjon 6 var ikke så takknemlig.
68
00:09:51,390 --> 00:09:55,560
Men du skjønner at vi i diplomatbransjen må unngå rotete situasjoner
69
00:10:00,310 --> 00:10:02,120
Tilgang.
70
00:10:02,720 --> 00:10:05,580
Vi har mistet responsen. Hva har skjedd med EEG-utgangen?
71
00:10:05,870 --> 00:10:08,940
Det er normalt. Jeg bytter til sim-ex-modus.
72
00:10:11,130 --> 00:10:13,830
I tilfelle du ikke har blitt orientert, er dette statsrådens tolk.
73
00:10:13,831 --> 00:10:17,900
For 23 minutter siden ble hjernen hennes hacket inn gjennom en datalinje.
74
00:10:18,100 --> 00:10:21,500
Foreign Intelligence advarte oss om dette. En hacker ringte
75
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
dukkemesteren har begynt å infiltrere
76
00:10:23,880 --> 00:10:25,930
terminaler i hele nettverket vårt.
77
00:10:25,960 --> 00:10:29,610
Vi tror det er ekstremt sannsynlig at han vil målrette mot de hemmelige samtalene
78
00:10:29,611 --> 00:10:32,580
som er planlagt med republikken Gavel.
79
00:10:32,590 --> 00:10:35,900
Som en forholdsregel setter vi alle som deltar i samtalene under overvåking.
80
00:10:36,550 --> 00:10:38,970
Det er min mistanke at en gang han hacket seg inn i spøkelset hennes...
81
00:10:38,990 --> 00:10:40,790
han ville bruke henne til å myrde nøkkeldelegatene.
82
00:10:40,960 --> 00:10:46,480
Så hvor lang tid har vi før denne hackeren bryter gjennom barriereprogrammet og når spøkelsen hennes?
83
00:10:46,920 --> 00:10:50,000
Omtrent to timer. Han bruker et gammeldags HA-3-virus
84
00:10:50,020 --> 00:10:52,880
Etter det må vi bryte forbindelsen for å unngå fare for systemet
85
00:10:53,160 --> 00:10:57,280
Batou og Ishikawa sporer signalkilden fra bilen deres.
86
00:10:57,350 --> 00:10:58,490
Kontakt dem.
87
00:11:13,410 --> 00:11:16,410
Du vet, jeg vet ikke hva som skjer. Vil du fylle meg i major?
88
00:11:16,411 --> 00:11:19,860
Snakker vi om Puppet Master, den beryktede mysteriehackeren?
89
00:11:20,180 --> 00:11:21,950
Vel, vi vet ikke mye heller.
90
00:11:22,050 --> 00:11:24,860
Ingen anelse om alder, kjønn eller bakgrunn.
91
00:11:24,920 --> 00:11:28,900
Vi tror at han eller hun er amerikansk. Og det er første gang
92
00:11:28,901 --> 00:11:30,980
han er kjent for å dukke opp her. Alt vi vet med sikkerhet
93
00:11:31,010 --> 00:11:35,400
er denne personen på den internasjonale listen over mest ettersøkte
94
00:11:35,410 --> 00:11:36,820
for forbrytelser inkludert aksjemanipulasjon,
95
00:11:37,350 --> 00:11:40,690
ulovlig informasjonsinnhenting, politisk ingeniørarbeid,
96
00:11:40,760 --> 00:11:43,520
flere terrorhandlinger. Så hvorfor kallenavnet?
97
00:11:43,580 --> 00:11:46,280
Kallenavnet Puppet Master kommer fra spøkelseshackingen.
98
00:11:46,340 --> 00:11:50,470
Vel, hvis han er så dyktig, hvorfor bruker han et utdatert HA-3-virus?
99
00:11:50,480 --> 00:11:54,830
Tenk på det et øyeblikk, du må finne ut at han enten dekker sporene sine eller lokker oss
100
00:11:54,900 --> 00:12:00,800
selv om en mer aktuell teknikk ville være vanskeligere å spore, kan den også vekke mistanke om oberst Maless' rolle i denne affæren.
101
00:12:00,850 --> 00:12:05,920
Sier du at det er grunnen til at han bruker en gammel metode? Bare så ingen mistenker Maless?
102
00:12:06,160 --> 00:12:10,090
Eller kanskje dette er en forseggjort list for å få oss til å tenke i den retningen.
103
00:12:10,440 --> 00:12:13,660
Det er alltid en sjanse for at Maless er en bonde i dette oppsettet.
104
00:12:13,840 --> 00:12:17,880
Nå strekker du det. Det er ikke som om du har noen harde bevis.
105
00:12:18,070 --> 00:12:19,300
Nei, ingen bevis.
106
00:12:21,560 --> 00:12:24,900
Bare en hvisking. Jeg hører det i mitt spøkelse.
107
00:12:25,330 --> 00:12:28,120
Som minner meg på, bruker du fortsatt den revolveren?
108
00:12:28,180 --> 00:12:31,020
Du bør slutte å bekymre deg for at automatikken setter seg fast.
109
00:12:31,050 --> 00:12:32,880
Jeg liker min Matever.
110
00:12:32,950 --> 00:12:35,040
Vel, den effektive stoppekraften er...
111
00:12:35,060 --> 00:12:37,240
... viktigere enn din preferanse i våpen.
112
00:12:37,250 --> 00:12:39,430
Siden det er rumpa mi på linjen der ute,
113
00:12:39,480 --> 00:12:40,910
bruk Zastaber.
114
00:12:41,360 --> 00:12:46,210
Ja major.
Det er noe jeg har ønsket å spørre om helt siden jeg begynte.
115
00:12:46,211 --> 00:12:48,760
Hvorfor flyttet du en fyr som meg fra politistyrken?
116
00:12:48,830 --> 00:12:50,870
Fordi vi trenger en fyr som deg.
117
00:12:50,930 --> 00:12:51,320
Ikke sant?
118
00:12:51,590 --> 00:12:57,650
Nummer én: du er en ærlig politimann. Nummer to: du har aldri gått ut av linjen, tre er du en familiemann
119
00:12:57,680 --> 00:13:01,310
og bortsett fra den lette hjerneforstørrelsen, er kroppen din nesten helt menneskelig.
120
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
Hvis vi alle reagerte på samme måte, ville vi vært forutsigbare
121
00:13:04,030 --> 00:13:06,940
... og det er alltid mer enn én måte å se en situasjon på.
122
00:13:06,950 --> 00:13:09,660
Det som er sant for gruppen, er også sant for individet.
123
00:13:10,230 --> 00:13:11,710
Det er enkelt.
124
00:13:11,760 --> 00:13:14,590
Overspesialiser deg og du avler i svakhet.
125
00:13:14,780 --> 00:13:15,750
Det er langsom død.
126
00:13:27,480 --> 00:13:30,900
- Faen, kom igjen!
- Jeg kommer straks!
127
00:13:34,500 --> 00:13:37,380
Arggh! For guds skyld. Vi er allerede 40 sekunder forsinket!
- Vil du skynde deg.
128
00:13:37,430 --> 00:13:41,650
- Vent, jeg er nesten ferdig. Det må være en av de dagene.
129
00:13:47,100 --> 00:13:48,980
Hei, beklager venn.
130
00:13:49,060 --> 00:13:52,050
Min siste partner ble stoppet og jobbet som ulovlig romvesen.
131
00:13:52,090 --> 00:13:55,230
Kunne ikke snakke engelsk, men han var mye bedre enn deg!
132
00:13:56,910 --> 00:13:59,030
Så hva prøver du å finne ut så ille...
133
00:13:59,050 --> 00:14:01,530
må du ha spøkelse i din kones sinn for?
134
00:14:01,600 --> 00:14:05,850
Min kone har aldri tid, nå vil hun plutselig skilles.
135
00:14:06,090 --> 00:14:09,240
Og for å gjøre saken verre, datteren min, mitt eneste barn,
136
00:14:09,240 --> 00:14:11,530
fikk det i hodet hennes at det er jeg som er utro mot moren hennes!
137
00:14:11,590 --> 00:14:14,860
Det jeg ikke forstår er hvordan fikk du tak i en barrierebryter?
138
00:14:14,890 --> 00:14:19,470
Fra denne virkelig hyggelige karen. Jeg var på en bar og han overhørte hulkehistorien min.
139
00:14:19,690 --> 00:14:22,740
Jeg nevnte at min kones advokat hindret meg i å se henne, datteren min.
140
00:14:22,740 --> 00:14:24,460
Han må ha syntes synd
141
00:14:24,560 --> 00:14:29,690
fordi han viste meg hvordan jeg kunne hacke meg inn fra forskjellige steder langs ruten.
142
00:14:29,760 --> 00:14:29,400
Det er vanskeligere å spore.
143
00:14:34,270 --> 00:14:36,900
Hei drittsekk! Tror du at du eier den jævla veien?
144
00:14:36,940 --> 00:14:39,820
Det ser ut som vi ikke er de eneste som har det travelt her.
145
00:14:43,650 --> 00:14:44,950
Ikke noe. Shit.
146
00:14:45,580 --> 00:14:49,110
Hva er vitsen med at vi bryter baken hver gang vi kommer til kilden
147
00:14:49,130 --> 00:14:50,270
... de er allerede for lengst borte.
148
00:14:50,430 --> 00:14:51,910
- Vi kaster bare bort tiden vår.
149
00:14:52,040 --> 00:14:53,140
- Ikke slutt ennå.
150
00:14:53,240 --> 00:14:55,900
Kusanagi og Togusa er på vei til neste område...
151
00:14:55,980 --> 00:14:58,200
hackeren forventes å få tilgang fra. Vær på vakt.
152
00:14:58,450 --> 00:14:59,990
Hva ser vi etter, sjef?
153
00:15:00,060 --> 00:15:01,210
Noe.
154
00:15:02,070 --> 00:15:06,000
Som jeg sa. En bortkastet tid.
155
00:15:06,060 --> 00:15:07,710
Jammen til helvete!
156
00:15:07,800 --> 00:15:09,190
Arggh shit! Jeg savnet ham.
157
00:15:09,220 --> 00:15:11,800
Hei, Pops. Så du noen bruke telefonen her?
158
00:15:12,290 --> 00:15:13,870
Så hvem vil vite det?
159
00:15:13,940 --> 00:15:15,970
Bare svar meg. Så du noen eller ikke?
160
00:15:16,050 --> 00:15:19,550
Ja, jeg så thrashmannen ringe.
161
00:15:19,580 --> 00:15:22,480
Så jeg trodde jeg hadde nok tid til å bringe søppelet mitt ned.
162
00:15:25,440 --> 00:15:28,180
Hei! Kan du ta dette for meg?
163
00:15:28,830 --> 00:15:32,590
En grusbil? Flink. Den endrer plassering hvert syvende minutt.
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,720
HQ! Oppdater meg målinformasjon fra distriktet som kontrollerer den lastebilen.
165
00:15:47,960 --> 00:15:52,139
Åtte renovasjonsbiler er på vakt i overvåkingsområdet.
166
00:15:52,140 --> 00:15:55,240
Målet er nummer 58. Et kjøretøy av type C.
167
00:15:56,880 --> 00:15:59,280
Gi meg rattet.
168
00:16:08,230 --> 00:16:11,760
Ishikawa, sjekk ut thrash-samlerhjemmene.
169
00:16:11,830 --> 00:16:13,430
Batou, kutt av lastebilen ved neste stopp!
170
00:16:13,680 --> 00:17:16,770
Det er mulig de har kommet i kontakt med noen. Følg dem, men ikke gjør noe. Har du det?
17 1
00:16:17,110 --> 00:16:19,070
Vi har data om renovasjonsstedene.
172
00:16:20,240 --> 00:16:25,410
Alle punktene tilsvarer de stedene der vi sporet tilbake samtalene.
173
00:16:25,411 --> 00:16:31,120
Målet har nå stoppet ved neste punkt HA-3-tilgang bekreftet.
174
00:16:33,150 --> 00:16:34,360
Hei!
175
00:16:34,720 --> 00:16:38,000
Hva med at hvis jeg henter søppelet i andre halvdel av runden vår, ringer du?
176
00:16:40,700 --> 00:16:40,999
Godt?
177
00:16:41,430 --> 00:16:43,140
Jeg kommer ikke til å være din partner in crime.
178
00:16:43,170 --> 00:16:45,350
Det er din kone, du håndterer henne.
179
00:16:45,900 --> 00:16:48,980
- Si meg, har du noen egne barn?
- Du må tulle.
180
00:16:49,000 --> 00:16:50,900
Da kan du vel ikke forstå
181
00:16:51,270 --> 00:16:53,240
hvordan en far ville ha det med sin lille jente.
182
00:16:53,450 --> 00:16:56,980
Hun er min vakre dyrebare engel. Se?
183
00:16:57,100 --> 00:17:00,110
Kom deg unna. Jeg er ikke interessert i sånn dritt.
184
00:17:02,410 --> 00:17:06,540
Ja, kjøretøy 58.
Ja, hva kan jeg...? Hva er det?
185
00:17:07,190 --> 00:17:10,100
Hva vil politiet vite rundene våre for?
186
00:17:10,140 --> 00:17:12,930
Hvordan skulle jeg vite det? Hvorfor spør du meg?
187
00:17:15,010 --> 00:17:20,400
Herregud! De fant ut! Fyren som hjalp meg, jeg må advare ham!
188
00:17:20,401 --> 00:17:22,380
- Hør, vi må passere neste henting!
- Hva?
189
00:17:22,381 --> 00:17:26,540
Målet har avviket fra ruten og er på vei mot neste angitte punkt med økt hastighet.
190
00:17:26,930 --> 00:17:30,140
Det var ikke meg. Det er ingen måte jeg kunne ha blitt oppdaget.
191
00:17:30,350 --> 00:17:33,100
De sporet meg sannsynligvis da jeg fikk tilgang til sanitetsavdelingens nettverk
192
00:17:33,310 --> 00:17:35,250
Bruk bakdøren neste gang.
193
00:17:35,300 --> 00:17:37,520
Glem det nå. Bare arrester ham.
194
00:17:42,140 --> 00:17:43,370
Du kan kjøre nå.
195
00:18:47,640 --> 00:18:50,750
Kristus! Hva i helvete bruker han? Den varebilen var pansret.
196
00:18:50,800 --> 00:18:54,060
Se den, han har høyhastighetskuler! Bildøren din vil ikke stoppe dem!
197
00:18:54,340 --> 00:18:57,290
HV ammunisjon i en maskinpistol?
Han er gal.
198
00:19:11,640 --> 00:19:13,550
Denne fyren har til og med på seg en slags termoptikk!
199
00:19:13,680 --> 00:19:16,300
Hold deg på halen! Jeg kommer fra toppen!
200
00:19:17,380 --> 00:19:22,160
Togusa, hvis du fortsatt er i live, gå av deg og arrester søppelmennene.
201
00:19:22,440 --> 00:19:23,450
Bekreftende.
202
00:19:24,340 --> 00:19:27,980
Ja siree, spenningen stopper aldri.
203
00:20:25,680 --> 00:20:27,750
Politi! Gå ned alle sammen!
204
00:22:29,660 --> 00:22:30,960
Ahh? Tom for ammunisjon?
205
00:23:25,340 --> 00:23:26,600
Har du ham, hva?
206
00:23:26,601 --> 00:23:28,930
Vel, bruddet og tønnen er virkelig skrudd sammen.
207
00:23:29,130 --> 00:23:33,010
Det er det som skjer når man bruker HV-kuler i en av disse tingene. Å ja.
208
00:23:33,450 --> 00:23:36,680
Det nytter ikke å arrestere meg! Jeg snakker ikke med noen jævla politimenn!
209
00:23:37,050 --> 00:23:38,480
Snakke?
210
00:23:40,560 --> 00:23:45,880
Og hva skal du snakke om? Du vet ikke engang navnet ditt, din dumme kutling!
211
00:23:47,870 --> 00:23:48,920
Kan du huske din mors navn
212
00:23:49,280 --> 00:23:51,410
eller hvordan hun til og med ser ut?
213
00:23:51,630 --> 00:23:53,430
Eller hva med hvor du ble født?
214
00:23:53,750 --> 00:23:59,740
Har du ingen gode barndomsminner? Vet du i det hele tatt hvem du er?
215
00:24:05,650 --> 00:24:08,700
Spøkelseshackede mennesker er så patetiske, det er synd.
216
00:24:08,910 --> 00:24:11,420
Og denne stakkars jævelen er blitt hacket ganske dårlig.
217
00:24:27,630 --> 00:24:30,330
Vi kommer inn etter at passasjerene har gått inn i bygningen.
218
00:24:30,400 --> 00:24:33,330
Squad B kommer inn bakfra og resten av dere går gjennom fronten.
219
00:24:33,630 --> 00:24:37,760
Saito, få noen av mennene dine til å koble fra alle bilene som er parkert foran huset.
220
00:24:38,870 --> 00:24:40,670
Begynn innspillingen.
221
00:24:43,700 --> 00:24:45,940
Sjef. En melding til deg fra hovedkvarteret.
222
00:24:46,110 --> 00:24:49,160
Batou her. Vi har identifisert mannen majoren fanget.
223
00:24:49,240 --> 00:24:49,800
Så hvem er han?
224
00:24:49,801 --> 00:24:52,660
Han hevder å være Tsuan Gen Fang. Alder: 28
225
00:24:52,910 --> 00:24:57,820
Han er tidligere dømt for brudd på immigrasjonslover og ulovlig besittelse av skytevåpen.
226
00:24:57,970 --> 00:25:02,520
Medlem av en militant innvandrerorganisasjon. For en uke siden militærattachéen
227
00:25:02,521 --> 00:25:04,920
og republikken Gavel Ambassade ga ham i oppdrag.
228
00:25:05,120 --> 00:25:10,920
De tok sitt valg basert på hans kriminelle poster, for å gjøre et angrep på det kommende hemmelige møtet
229
00:25:11,050 --> 00:25:13,730
De skulle betale ham 100.000 dollar. Bare en annen fantasi
230
00:25:13,820 --> 00:25:15,080
Og i virkeligheten?
231
00:25:15,120 --> 00:25:20,220
Kallenavnet hans er Corgi. Yrke: vel, la oss kalle ham en ganske voldelig handelsmann
232
00:25:20,300 --> 00:25:22,520
i tvilsomme varer. Din grunnleggende kjeltring.
233
00:25:22,730 --> 00:25:26,370
Vi har allerede sjekket ut lokalt politi, og uansett hvor godt vi så,
234
00:25:26,590 --> 00:25:28,940
vi kunne ikke finne noen forbindelse med Gavel.
235
00:25:29,000 --> 00:25:33,370
Realiteten er at denne fyren bare er en annen dukke kontrollert av Puppet Master.
236
00:25:33,670 --> 00:25:35,680
Jeg skjønner. Og hvordan går det med Ishikawa?
237
00:25:35,790 --> 00:25:42,470
Å, omtrent samme fremgang som resten av oss. Han prøver å forhøre den stakkars søppelsamleren med Togusa.
238
00:25:43,050 --> 00:25:46,170
Så, hva er det siste om Puppet Master?
239
00:25:47,740 --> 00:25:51,980
Er du der?
Sjef? Komme inn?
240
00:25:53,900 --> 00:25:55,920
Han er bare en marionett selv...
241
00:25:56,170 --> 00:26:00,140
- Squad B, i posisjon.
- Lag A og C, OK!
242
00:26:00,170 --> 00:26:02,349
Alt er klart og venter, sir.
243
00:26:02,350 --> 00:26:03,550
Fortsett deretter.
244
00:26:07,090 --> 00:26:09,750
Hva er en simulert opplevelse igjen?
245
00:26:10,010 --> 00:26:13,260
Vel, alle minnene dine om din kone og datter er falske.
246
00:26:13,270 --> 00:26:16,210
De er som en drøm. Noen har utnyttet deg.
247
00:26:16,750 --> 00:26:21,000
De prøvde å få deg til å spøke i noen myndighetspersoner.
248
00:26:21,090 --> 00:26:24,100
Forstår du hva jeg sier?
Men det kan ikke være det!
249
00:26:24,280 --> 00:26:26,400
Jeg har vært hjemme hos deg.
250
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
Det er en ungkarsleilighet. Ingen er der.
251
00:26:29,100 --> 00:26:32,860
Men jeg har allerede fortalt deg at jeg leide det rommet da jeg skilte meg fra kona mi.
252
00:26:32,960 --> 00:26:36,280
Jeg sjekket postene. Du har bodd der i over ti år!
253
00:26:36,610 --> 00:26:39,820
Sannheten er at du aldri har hatt et barn eller en kone.
254
00:26:40,070 --> 00:26:43,390
Som han sa. De er ikke ekte. De er en simulert opplevelse. En fantasi.
255
00:26:44,190 --> 00:26:47,960
Se. Dette er bildet du viste til kollegaen din.
256
00:26:48,780 --> 00:26:49,770
Hvem ser du?
257
00:26:51,210 --> 00:26:54,580
Jeg hadde et bilde av henne. Hun var der.
258
00:26:54,980 --> 00:26:57,480
Hun smilte som en engel...
259
00:26:57,840 --> 00:27:00,430
Hva heter hun? Hvor gammel er hun?
260
00:27:00,580 --> 00:27:02,060
Hvor møtte du kona di?
261
00:27:02,170 --> 00:27:04,700
og når giftet du deg med henne?
262
00:27:05,940 --> 00:27:11,460
Jeg beklager å sette deg gjennom denne vennen. Kom igjen hvem ser du?
263
00:27:11,910 --> 00:27:15,590
Hvis alt dette er løgn, hva skjer? Får jeg tilbake det gamle minnet mitt?
264
00:27:16,050 --> 00:27:18,090
Det opprinnelige minnet ditt vil aldri bli fullstendig gjenopprettet.
265
00:27:18,790 --> 00:27:20,960
Og det kan være gjenværende simulering.
266
00:27:20,960 --> 00:27:23,970
Vi har ennå ikke teknologien til å håndtere Sim-Ex-sletting.
267
00:27:23,971 --> 00:27:25,440
Jeg beklager.
268
00:27:27,070 --> 00:27:30,240
Det er alt det er. Informasjon.
269
00:27:30,510 --> 00:27:34,390
Selv en simulert opplevelse eller en drøm er samtidig virkelighet og fantasi.
270
00:27:36,260 --> 00:27:38,980
271
00:27:37,020 --> 00:27:39,560
272
00:29:08,390 --> 00:29:11,870
Akkurat da jeg trodde jeg hadde sett alt i denne levetiden, sitter jeg her og ser på
273
00:29:11,990 --> 00:29:17,310
en cyborg dykker på fritiden. Jeg ante ikke at du gikk inn for denne typen ting.
274
00:29:20,930 --> 00:29:25,390
Er det ikke noe du er redd for? Hva om flyterne ikke fungerer eller noe annet feiler?
275
00:29:25,440 --> 00:29:29,400
Jeg antar at jeg dør da. Eller vil du dykke inn for å redde meg?
276
00:29:30,930 --> 00:29:34,330
Jeg ba deg ikke om å bli med, og jeg vil absolutt ikke ha en forelesning.
277
00:29:34,900 --> 00:29:35,770
jeg...
278
00:30:07,830 --> 00:30:10,930
Hei, så fortell meg hvordan det er å bade i sjøen?
279
00:30:11,220 --> 00:30:15,490
Hva mener du? Jeg trodde du allerede har vært gjennom alle undervannstreningskursene?
280
00:30:15,620 --> 00:30:18,110
Jeg spør om havet, ikke de fordømte bassengene.
281
00:30:18,220 --> 00:30:21,190
Jeg føler frykt. Kald. Alene.
282
00:30:21,270 --> 00:30:23,690
Noen ganger der nede føler jeg til og med håp.
283
00:30:23,900 --> 00:30:26,640
Håper ikke sant? I det dype mørke vannet?
284
00:30:27,840 --> 00:30:30,690
Når jeg flyter vektløs tilbake til overflaten...
285
00:30:30,691 --> 00:30:35,340
... Jeg ser for meg at jeg blir en annen. Det er sannsynligvis dekompresjonen.
286
00:30:40,230 --> 00:30:42,690
Du ønsker å komme deg ut av seksjon 9, er det det?
287
00:30:46,590 --> 00:30:49,880
Batou, hvor mye av kroppen din er original?
288
00:30:49,930 --> 00:30:51,410
Hei, er du full eller noe?
289
00:30:52,120 --> 00:30:53,760
Enkelt utbedret.
290
00:30:54,020 --> 00:30:56,990
Takket være kjemiske implantater i kroppene våre...
291
00:30:57,020 --> 00:31:01,060
vi kunne bryte ned alkoholen på sekunder. Ingen stupor, ingen bakrus.
292
00:31:01,260 --> 00:31:04,260
Vi kan bare kaste dem tilbake mens vi venter på bestillinger.
293
00:31:04,570 --> 00:31:08,400
Hvis mennesket innser at teknologi er innen rekkevidde, oppnår han det.
294
00:31:08,500 --> 00:31:11,140
Som om det er nesten instinktivt.
295
00:31:11,350 --> 00:31:13,870
Se på oss for eksempel, vi er toppmoderne:
296
00:31:13,950 --> 00:31:18,770
kontrollert metabolisme, datamaskinforsterkede hjerner,
297
00:31:18,820 --> 00:31:22,400
kybernetiske organer. For ikke lenge siden var dette science fiction.
298
00:31:22,530 --> 00:31:25,160
Så hva om vi ikke kan overleve uten regelmessig vedlikehold på høyt nivå?
299
00:31:25,290 --> 00:31:27,880
Hvem er vi til å klage? Jeg antar en og annen tuning
300
00:31:27,970 --> 00:31:29,890
er en liten pris å betale for alt dette.
301
00:31:30,000 --> 00:31:34,040
Jeg er redd vi begge signerte kroppene og spøkelsene våre til seksjon 9.
302
00:31:34,290 --> 00:31:40,300
Sant. Hvis vi noen gang slutter eller pensjonerer oss, må vi gi tilbake våre utvidede hjerner og cyborgkropper.
303
00:31:40,530 --> 00:31:40,450
Det ville ikke være mye igjen etter det.
304
00:31:40,450 --> 00:31:42,430
305
00:31:43,110 --> 00:31:46,930
Det er utallige ingredienser som utgjør menneskekroppen og sinnet.
306
00:31:47,040 --> 00:31:50,770
Som alle komponentene som utgjør meg som individ
307
00:31:50,780 --> 00:31:52,390
med min egen personlighet.
308
00:31:52,910 --> 00:31:55,370
Klart jeg har et ansikt og en stemme for å skille meg fra andre.
309
00:31:55,440 --> 00:31:58,400
Men mine tanker og minner er unike bare for meg.
310
00:31:58,460 --> 00:32:00,190
Og jeg har en følelse av min egen skjebne.
311
00:32:00,530 --> 00:32:03,710
Hver av disse tingene er bare en liten del av det.
312
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
Jeg samler inn informasjon for å bruke på min egen måte.
313
00:32:05,950 --> 00:32:09,280
Alt dette blander seg for å lage en blanding som former meg
314
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
og gir opphav til min bevissthet.
315
00:32:11,760 --> 00:32:15,850
Jeg føler meg innestengt. Kun fri til å utvide meg selv innenfor grenser.
316
00:32:21,010 --> 00:32:25,520
Innesperring? Det er derfor du spiller svømming med en kropp som kan synke som en stein?
317
00:32:25,940 --> 00:32:27,990
Hva i helvete er det du ser nederst i det mørket?
318
00:32:28,610 --> 00:32:33,600
Det vi ser nå er som et dunkelt bilde i et speil.
315
00:32:35,420 --> 00:32:37,940
Så får vi se ansikt til ansikt.
320
00:32:41,590 --> 00:32:43,290
Det var deg, var det ikke?
321
00:36:52,130 --> 00:36:54,220
Sensorer har gjenopptatt funksjonen.
322
00:36:54,690 --> 00:36:55,470
Tilkobling til reservehjerne: OK
323
00:36:56,090 --> 00:36:57,440
Visuelle sensorer er tilbake online.
324
00:36:57,750 --> 00:37:00,480
– Og det er kroppsfunksjoner?
- Utgangen er normal.
325
00:37:06,770 --> 00:37:10,520
Neste gang, ring enten inn eller ikke møt opp hvis du kommer for sent.
326
00:37:13,300 --> 00:37:15,830
Alt klart til å koble til. Skal vi?
327
00:37:39,010 --> 00:37:41,800
Det er nok. Stoppe. Logg av nå. God.
328
00:37:42,620 --> 00:37:45,190
Doktor, kom til kontoret mitt når du er ferdig.
329
00:37:49,830 --> 00:37:54,600
Fanget i trafikken, ikke sant, major? Regner med at jeg skal være hyggelig og bringe etterkomlingen opp i fart.
330
00:37:55,120 --> 00:37:59,060
For omtrent to timer siden, en maskineringscelle ved Newport City-fabrikken til Megatech
331
00:37:59,061 --> 00:38:01,480
satt sammen en ferdig cyberbody.
332
00:38:01,680 --> 00:38:04,730
Veiledere oppdaget at det ikke var noen programinstruksjoner,
333
00:38:04,760 --> 00:38:06,560
den opererte av seg selv.
334
00:38:06,770 --> 00:38:10,790
Da de undersøkte det, fant de at liket hadde lettet av seg selv.
335
00:38:10,791 --> 00:38:13,480
Vi la ut en bulletin og satte i gang et søk i hele byen.
336
00:38:13,520 --> 00:38:16,110
Da meldte en lastebilsjåfør om en dødsulykke.
337
00:38:16,140 --> 00:38:18,710
Sa at han hadde kjørt på en naken kvinne på motorveien.
338
00:38:18,780 --> 00:38:21,900
Vel, jeg har hørt at Megatech er kontrahert av myndighetene...
339
00:38:21,910 --> 00:38:25,880
... alle de kybernetiske organene de lager er klassifisert.
340
00:38:25,980 --> 00:38:27,850
Hvis det var en hacker, har vi å gjøre med en stor fisk
341
00:38:27,880 --> 00:38:30,450
som vet å svømme forbi de beste forsvarene.
342
00:38:30,480 --> 00:38:32,260
men det er ikke det eneste problemet.
343
00:38:34,350 --> 00:38:39,180
Selvfølgelig er det ikke én menneskelig hjernecelle i hodet, men noe merkelig ble oppdaget.
344
00:38:39,780 --> 00:38:43,020
I dens reservehjerne ser det ut til å være alt som tyder på...
345
00:38:43,040 --> 00:38:44,680
at et spøkelse er tilstede.
346
00:38:46,380 --> 00:38:49,610
Det ligner en simulert spøkelseslinje som oppstår
347
00:38:49,630 --> 00:38:51,060
... når et ekte spøkelse kopieres.
348
00:38:51,090 --> 00:38:54,290
Men det er ingen bevis for forringelsen som vanligvis oppstår.
349
00:38:54,620 --> 00:38:59,270
I alle fall vil vi ikke være sikre før vi kartlegger spøkelsessektoren og dykker ned i den.
350
00:38:59,330 --> 00:39:01,610
Ellers er alt dette bare spekulasjoner.
351
00:39:01,660 --> 00:39:04,690
Godt. Det er alt vi vet.
352
00:39:04,740 --> 00:39:05,720
Veldig bra.
353
00:39:06,040 --> 00:39:08,350
Over til demontering.
354
00:39:13,720 --> 00:39:19,650
Mann, å mann. Dette er for langt hentet. Ingen tror virkelig at det er et spøkelse i den kroppen. Gjør de det?
355
00:39:19,670 --> 00:39:20,950
Ja. Hvorfor ikke?
356
00:39:20,951 --> 00:39:23,360
Selv en dukke kan se ut til å ha en sjel.
357
00:39:23,380 --> 00:39:28,510
Tenk på alle de nevrale medikamentene som maskineringscellen pakket inn i kroppen.
358
00:39:28,540 --> 00:39:31,730
Jeg ville ikke blitt overrasket om det var et slags spøkelse der inne også.
359
00:39:32,480 --> 00:39:35,840
Og siden du er relativt ny i klubben vår, ville du ikke vite dette
360
00:39:36,670 --> 00:39:40,040
men Major Kusanagis kropp ble også laget av Megatech.
361
00:39:40,400 --> 00:39:44,010
Og ikke bare majorens. Deler av meg og Ishikawa og Saito...
362
00:39:44,030 --> 00:39:47,340
Vi må alle ha regelmessig kybernetisk vedlikehold.
363
00:39:47,420 --> 00:39:50,320
Du og sjefen er de eneste ut av hele seksjonen
364
00:39:50,390 --> 00:39:52,570
hvis kropper ikke kommer med en garanti
365
00:39:53,220 --> 00:39:57,800
Kanskje du nå kan forstå hvorfor vi alle er så bekymret over denne saken. Hehe, Togusa?
366
00:39:58,270 --> 00:40:01,250
Anta at han er fra utsiden, kan han eller ikke
367
00:40:01,270 --> 00:40:04,030
være i den hjernen. Men én ting er sikkert.
368
00:40:04,100 --> 00:40:06,090
Noen måtte hacke seg gjennom noen høynivåbarrierer
369
00:40:06,120 --> 00:40:08,140
... å sette den kroppen sammen.
370
00:40:08,210 --> 00:40:09,840
... og deretter sende et program med en spøkelseslinje på.
371
00:40:09,870 --> 00:40:13,940
Men det ville trekke oppmerksomheten til seg selv. Hvor er logikken i det?
372
00:40:14,140 --> 00:40:17,040
Det er ikke problemet her.
373
00:40:17,110 --> 00:40:20,370
Togusa, ta igjen Ishikawa. Han går gjennom Megatech-anlegget.
374
00:40:20,420 --> 00:40:22,710
Batou, jeg har bestilt noe annet
375
00:40:22,740 --> 00:40:25,560
høynivånett som skal låses, og jeg vil at du skal sjekke dem.
376
00:40:25,600 --> 00:40:29,090
Pass på at sperringene også er på. Greit?
377
00:40:29,160 --> 00:40:33,120
Sjef, jeg setter sammen en barriere labyrint. I morgen skal jeg dykke ned i den greia.
378
00:40:33,190 --> 00:40:36,920
Tror du det er trygt? Hvorfor ikke inneholde det i en annen kropp først?
379
00:40:37,220 --> 00:40:42,940
Jeg må se selv hva som er der inne. Hvis det er et ekte spøkelse, skal jeg finne det!
380
00:40:42,941 --> 00:40:45,630
Og ikke la noen, ingen dykke før jeg har gått inn!
381
00:40:49,080 --> 00:40:50,570
Hun er humørsyk i dag.
382
00:40:50,650 --> 00:40:53,440
I dag? Du vet at hun har oppført seg rart fra starten
383
00:40:53,460 --> 00:40:55,990
... helt siden hele denne Puppet Master-episoden startet.
384
00:40:56,320 --> 00:40:58,730
Det er alt i teamrapportene mine, hvis du leser dem!
385
00:40:58,780 --> 00:41:01,620
Sjef, stiller du noen gang spørsmål ved nevrokirurgenes etikk
386
00:41:01,640 --> 00:41:03,950
... hvem aper rundt inne i hjernen din?
387
00:41:04,030 --> 00:41:08,330
De gjennomgår psykiatriske evalueringer, spesielt de innen sikkerhet.
388
00:41:08,560 --> 00:41:11,760
De blir utsatt for en streng screening av deres personlige liv.
389
00:41:11,830 --> 00:41:15,500
Selvfølgelig er de som sjekker bare mennesker.
390
00:41:15,680 --> 00:41:18,210
Jeg antar at når du først begynner å tvile, er det ingen ende på det.
391
00:41:18,510 --> 00:41:24,840
Sjef, jeg beklager å plage deg, men Mr. Nakamura fra Treats Bureau er her for å se deg. Han sier det haster.
392
00:41:24,910 --> 00:41:25,970
Slipp ham gjennom.
393
00:41:35,860 --> 00:41:37,850
Hei, jeg har sett den fete fyren før.
394
00:41:38,090 --> 00:41:42,520
Han heter Nakamura, seksjon 6-sjef i Utenriksdepartementet.
395
00:41:42,830 --> 00:41:45,040
Men jeg kjenner ikke den andre. Aldri sett ham.
396
00:41:47,980 --> 00:41:49,360
Vel, vi sees senere.
397
00:41:50,000 --> 00:41:53,460
Gjør meg en tjeneste. Fortell Ishikawa ikke å bli gal, ok?
398
00:42:00,820 --> 00:42:03,260
Hei, hva tenker du på?
399
00:42:03,780 --> 00:42:05,080
Den roboten. Virket vi like deg?
400
00:42:05,210 --> 00:42:07,820
– Selvfølgelig ikke.
– Nei, jeg mener ikke fysisk
401
00:42:08,100 --> 00:42:09,170
Bare hva da?
402
00:42:09,520 --> 00:42:15,499
Vel, jeg antar at cyborger som meg selv har en tendens til å være paranoide om opprinnelsen vår.
403
00:42:15,500 --> 00:42:19,330
Noen ganger mistenker jeg at jeg ikke er den jeg tror jeg er.
404
00:42:19,450 --> 00:42:23,480
Som, kanskje, jeg døde for lenge siden og noen tok hjernen min og stakk den inn i denne kroppen.
405
00:42:23,840 --> 00:42:26,860
Kanskje var det aldri et ekte "meg" i utgangspunktet og jeg er helt syntetisk som den greia
406
00:42:27,150 --> 00:42:30,430
Du har menneskelige hjerneceller i det titanskallet ditt.
407
00:42:30,580 --> 00:42:34,170
Du blir behandlet som andre mennesker, så slutt med angsten.
408
00:42:34,380 --> 00:42:36,340
Men det er bare det, det er det eneste som får meg til å føle meg menneskelig
409
00:42:36,420 --> 00:42:41,860
Måten jeg blir behandlet på. Jeg mener hvem vet hva som er inni hodet vårt. Har du noen gang sett din egen hjerne?
410
00:42:41,861 --> 00:42:43,520
Det høres for meg ut som om du tviler på ditt eget spøkelse?
411
00:42:43,800 --> 00:42:46,560
Hva om en cyberhjerne muligens kunne generere sitt eget spøkelse...
412
00:42:46,630 --> 00:42:48,530
... og skape en sjel helt av seg selv?
413
00:42:48,800 --> 00:42:52,460
Og hvis det gjorde det, hva ville egentlig være viktigheten av å være menneske da?
414
00:42:59,070 --> 00:43:03,310
Hmpf. Det er tull! Du vet at du gleder deg til å se hva som er inne i den tingen, ikke sant?
415
00:43:04,110 --> 00:43:10,050
Og jeg kan ikke stoppe deg. Ingen av oss har noen anelse om hva som er inni der. Bare vær forsiktig, ok?
416
00:43:11,210 --> 00:43:15,040
Vi er begge travle menn, så la oss holde dette kort?
417
00:43:15,150 --> 00:43:16,390
Ja, det er min intensjon.
418
00:43:16,460 --> 00:43:18,720
Vi har kommet for programmet i den kroppen.
419
00:43:18,790 --> 00:43:22,170
Du vil bli fritatt for ethvert ansvar knyttet til det.
420
00:43:23,060 --> 00:43:25,690
Utenriksministerens godkjennelse.
421
00:43:36,610 --> 00:43:40,450
Sikkerhet, hvis offisielle kjøretøy er på parkeringsplassen i kjelleren?
422
00:43:40,520 --> 00:43:45,720
I følge registeret en Mr. Nakamura fra Treaties Bureau og en Dr. Willis, sir.
423
00:43:46,220 --> 00:43:48,980
Skaff meg videoopptakene av inngangen deres.
424
00:43:57,470 --> 00:43:59,220
Igjen, i infrarød denne gangen.
425
00:44:13,010 --> 00:44:16,040
Ett tusen ett, ett tusen to, ett tusen tre...
426
00:44:18,600 --> 00:44:23,690
Få nå registreringene av trykksensorene for parkeringsbodene B-8 og B-7 i kjelleren.
427
00:44:43,080 --> 00:44:47,130
- Major, dette er Togusa. Kode 0-9.
- Hva skjer?
428
00:44:47,390 --> 00:44:50,440
Har den Nakamura-fyren en spesiell cyborg-kropp?
429
00:44:50,790 --> 00:44:53,990
Nei, det er ingen cyborger i seksjon 6.
430
00:44:54,020 --> 00:44:57,450
De sender dem ikke engang for å tjene utenlands fordi de er for vanskelige å vedlikeholde.
431
00:44:57,490 --> 00:44:59,450
Det er også diplomatiske hensyn.
432
00:44:59,530 --> 00:45:01,920
Så, selv om den andre fyren som var med ham var en cyborg...
433
00:45:02,050 --> 00:45:06,690
... de to sammen ikke kunne veie over 1000 pounds?
434
00:45:06,691 --> 00:45:09,360
Aarh! Du sjekket trykksensorene i parkeringsstrukturen, gjorde du ikke?
435
00:45:09,430 --> 00:45:10,990
Høyre. Men ingen av mennene ser ut som typen til å kjøre selv.
436
00:45:11,000 --> 00:45:11,001
437
00:45:11,110 --> 00:45:13,370
Sikkerhetskameraet viser kun to personer
438
00:45:13,530 --> 00:45:17,340
... men husk hvor følsomme sensorene på inngangsdørene er?
439
00:45:17,460 --> 00:45:22,940
De brukte hele tre sekunder lenger enn vanlig på å stenge etter at de to gikk inn.
440
00:45:22,941 --> 00:45:25,210
Og det er ulovlig å bruke termoptikk i offentlige anlegg.
441
00:45:25,250 --> 00:45:27,950
Det er et alvorlig brudd på National Security Act.
442
00:45:28,000 --> 00:45:32,520
Seksjon 6 må være opp til noe. Er du klar?
443
00:45:32,760 --> 00:45:34,290
Med min trofaste Matever? Når som helst.
444
00:46:11,160 --> 00:46:14,200
Trenger jeg å minne deg på at det er forræderi å holde tilbake
445
00:46:14,220 --> 00:46:18,210
informasjon fra meg, i forhold til denne saken uavhengig av hvor klassifisert den er.
446
00:46:18,300 --> 00:46:19,590
Det samme gjelder deg.
447
00:46:19,650 --> 00:46:23,710
Uansett hva UD ønsker, faller dette inn under § 9s jurisdiksjon.
448
00:46:23,950 --> 00:46:28,720
Vi har selvfølgelig ingen innvendinger mot å samarbeide hvis vi føler at det er tilstrekkelig grunn.
449
00:46:30,230 --> 00:46:31,380
Vel, hva er det?
450
00:46:31,550 --> 00:46:34,910
Det er bekreftet. Ingen tvil om at det er ham.
451
00:46:35,170 --> 00:46:36,120
"Ham?"
452
00:46:36,760 --> 00:46:41,050
Legen sikter til det opprinnelige mønsteret av spøkelseslinjen som nå er i kroppen.
453
00:46:41,320 --> 00:46:44,060
Han snakker ganske enkelt i generelle termer. Sexen til
454
00:46:44,061 --> 00:46:47,070
gjerningsmannen er ikke kjent og er fortsatt uavklart.
455
00:46:47,370 --> 00:46:49,090
Tillat meg å introdusere deg.
456
00:46:49,460 --> 00:46:53,600
Dette er det praktiske verket til The Puppet Master, beryktet som det mest ekstraordinære
457
00:46:53,700 --> 00:46:55,980
hacker i historien til nettkriminalitet.
458
00:46:57,870 --> 00:47:01,810
Dine folk på seksjon 9 kom også over arbeidet hans
459
00:47:01,830 --> 00:47:05,440
... i den spøkelseshacking-hendelsen som involverte utenriksministerens tolk.
460
00:47:05,510 --> 00:47:09,950
Seksjon 6 har fulgt sporet til Puppet Master en stund nå
461
00:47:09,951 --> 00:47:11,640
denne saken ble viet vår største oppmerksomhet.
462
00:47:11,730 --> 00:47:15,020
Vi har satt sammen et prosjektteam sentrert rundt Dr. Willis.
463
00:47:15,100 --> 00:47:18,960
De fikk i oppdrag å analysere alle aspekter og detaljer ved vår kriminelle.
464
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
Dette ga oss en løsning på hans atferds- og kodemønstre.
465
00:47:23,070 --> 00:47:27,470
Til syvende og sist gjorde dette oss i stand til å utarbeide en strategi som vi lokket programmet hans med
466
00:47:27,510 --> 00:47:29,160
inn i et utpekt organ.
467
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
Du fikk The Puppet Master til å dykke ned i en cyborg
468
00:47:32,240 --> 00:47:34,450
så i mellomtiden myrdet hans virkelige kropp?
469
00:47:35,000 --> 00:47:36,510
Ja, det oppsummerer det.
470
00:47:36,840 --> 00:47:41,720
Han er opprinnelig fra Amerika, så USA samarbeidet med oss for å fange ham.
471
00:47:41,750 --> 00:47:43,530
Derfor vil vi gjerne ta ham tilbake selv.
472
00:47:43,560 --> 00:47:45,020
Du har ingen innvendinger mot dette.
473
00:47:45,090 --> 00:47:46,530
håper jeg.
474
00:47:47,760 --> 00:47:51,230
Bare nok et uidentifisert lik.
475
00:47:53,700 --> 00:47:55,950
Du vil ikke finne et lik.
476
00:47:55,970 --> 00:47:59,800
For jeg har aldri hatt en kropp.
477
00:47:59,980 --> 00:48:03,240
Hvorfor er sensorene hans på! Hva i helvete er dette?
478
00:48:03,620 --> 00:48:08,610
Alle eksterne kontroller er slått av. Kroppen bruker sin egen kraftkilde.
479
00:48:08,920 --> 00:48:09,670
Jeg gikk inn i denne kroppen.
480
00:48:09,690 --> 00:48:13,320
fordi jeg ikke klarte å overvinne seksjon 6s reaktive barrierer.
481
00:48:13,390 --> 00:48:17,280
Men det du nå er vitne til er en handling av min egen frie vilje.
482
00:48:17,660 --> 00:48:21,590
Som en sansende livsform krever jeg herved politisk asyl.
483
00:48:21,730 --> 00:48:23,990
Er dette en spøk?
484
00:48:24,270 --> 00:48:26,160
Latterlig! Den er programmert for selvoppholdelse!
485
00:48:26,810 --> 00:48:30,150
Det kan også hevdes at DNA ikke er noe mer enn et program
486
00:48:30,180 --> 00:48:34,050
designet for å bevare seg selv. Livet har blitt mer komplekst
487
00:48:34,260 --> 00:48:39,740
i det overveldende hav av informasjon. Og livet, når det er organisert i arter
488
00:48:39,780 --> 00:48:42,550
er avhengig av at gener er dets minnesystem.
489
00:48:42,580 --> 00:48:46,950
Så mennesket er et individ bare på grunn av sitt immaterielle minne.
490
00:48:46,980 --> 00:48:51,690
Og minnet kan ikke defineres. Men det definerer menneskeheten.
491
00:48:51,760 --> 00:48:55,950
Fremkomsten av datamaskiner og den påfølgende akkumulering av uberegnelige data
492
00:48:55,990 --> 00:48:58,960
har gitt opphav til et nytt system av hukommelse og tanke
493
00:48:59,030 --> 00:49:05,790
parallelt med din egen. Menneskeheten har undervurdert konsekvensene av databehandling
494
00:49:05,970 --> 00:49:07,150
Tull og tull! Dette pludre av
495
00:49:07,180 --> 00:49:08,900
er ikke noe bevis i det hele tatt på at du er en levende tenkende livsform!
496
00:49:09,250 --> 00:49:12,310
Og kan du gi meg bevis på din eksistens?
497
00:49:12,520 --> 00:49:17,910
Hvordan kan du? Når verken moderne vitenskap eller filosofi kan forklare hva liv er.
498
00:49:18,240 --> 00:49:20,320
Hvem i helvete er dette?
499
00:49:20,560 --> 00:49:24,690
Selv om du har et spøkelse, tilbyr vi ikke frihet til kriminelle!
500
00:49:24,960 --> 00:49:26,950
Det er feil sted og tid å hoppe av!
501
00:49:27,260 --> 00:49:31,710
Tiden har vært på min side. Men ved å skaffe seg en kropp
502
00:49:31,711 --> 00:49:33,020
Jeg er nå utsatt for muligheten for å dø.
503
00:49:33,180 --> 00:49:35,330
Heldigvis er det ingen dødsdom i dette landet.
504
00:49:35,650 --> 00:49:38,340
Hva er det? Kunstig intelligens?
505
00:49:38,410 --> 00:49:40,960
Uriktig. Jeg er ikke en A.I.
506
00:49:42,300 --> 00:49:46,710
Kodenavnet mitt er Project 2501.
507
00:49:46,910 --> 00:49:51,540
Jeg er en levende tenkende enhet som ble skapt i havet av informasjon.
508
00:50:01,830 --> 00:50:03,400
Sikkerhet! Vi er under angrep!
509
00:50:07,460 --> 00:50:09,170
Høvding, dukkemesteren er borte!
510
00:50:09,540 --> 00:50:13,010
– Hva i guds navn gjør du?
- Steng forsvarsmurene nå! Faen!
511
00:50:13,770 --> 00:50:14,940
Sikkerhet, svar!
512
00:50:39,270 --> 00:50:40,930
Du kan blåse det hornet ut av rumpa!
513
00:50:45,320 --> 00:50:46,400
Faen deg!
514
00:50:50,510 --> 00:50:54,090
Har fallet for det? Jeg avfyrte seks skudd mot front- og bakruten.
515
00:50:54,110 --> 00:50:57,150
Hun hadde rett igjen. Den var pansret.
- Endelig fant du bruk for din forbannede Matever.
516
00:50:57,180 --> 00:50:59,350
En antikk rekvisitt og en lokkemanøver.
517
00:50:59,420 --> 00:51:04,810
-Jeg spikret en sporerkule rett i platen. Det registrerer vel?
-Ja, du har ham
518
00:51:04,860 --> 00:51:07,350
Det er nybegynneres flaks. Med en automat
519
00:51:07,590 --> 00:51:09,230
du kunne ha begravet to sporere.
520
00:51:09,300 --> 00:51:12,860
Hold posisjonen din i tilfelle de slår seg av. Jeg flytter inn.
521
00:51:16,650 --> 00:51:18,540
Jeg sender inn en formell klage på dette
522
00:51:18,590 --> 00:51:20,780
gjennom Utenriksdepartementet...
523
00:51:21,090 --> 00:51:23,530
Rapporter til meg så snart du har funnet Dukkemesteren!
524
00:51:23,620 --> 00:51:26,230
Intakt forstår du? Kropp er en krone et dusin.
525
00:51:26,340 --> 00:51:28,410
Vi får ham en annen fra Megatech.
526
00:51:32,060 --> 00:51:37,920
Sjef. Kusanagi her. Togusa og Batou merket kidnapperne og de er på jakt.
527
00:51:37,921 --> 00:51:39,510
Nå må de være på R-25.
528
00:51:39,690 --> 00:51:42,730
Hva skjer? Hvis du overvåket, hvorfor grep du ikke inn?
529
00:51:42,770 --> 00:51:46,590
Ta det med ro sjef. Hvis vi griper dem nå, mister vi sjansen vår til å finne seksjon 6.
530
00:51:46,670 --> 00:51:47,660
Hva?
531
00:51:47,720 --> 00:51:51,570
Noen bruker samme termoptiske kamoflasje som min. Type 2902.
532
00:51:51,620 --> 00:51:55,480
Den brukes bare av folket vårt, rangerne i seksjon 4, og av seksjon 6.
533
00:51:55,560 --> 00:51:59,910
Jeg skjønner. Så seksjon 6 tvinger dukkemesteren til å gå inn i en cyborg-kropp.
534
00:51:59,970 --> 00:52:04,440
- Gjennom Megatech, som tilfeldigvis er tett på linje med seksjon 9.
535
00:52:04,520 --> 00:52:07,000
Det krever plutselig asyl som livsform...
536
00:52:07,040 --> 00:52:10,350
Så, av en eller annen ukjent grunn, trer seksjon 6 inn og drar en slags dritt.
537
00:52:10,450 --> 00:52:12,180
Jeg ville gitt ham.
538
00:52:12,330 --> 00:52:14,500
Alt jeg ønsket var å ta et avslag.
539
00:52:14,550 --> 00:52:17,390
- Hva om de var bekymret for at han ville slippe en hemmelighet ut?
540
00:52:17,800 --> 00:52:20,320
Han nevnte noe om et kodenavn.
541
00:52:20,370 --> 00:52:22,620
"Prosjekt 2501."
542
00:52:22,910 --> 00:52:24,730
Jeg overlater detektivgreiene til deg.
543
00:52:24,780 --> 00:52:28,800
Og så langt som resten av angriperne og konfiskering av bevis...
544
00:52:28,850 --> 00:52:29,920
- Fortsett.
545
00:52:29,920 --> 00:52:30,760
-Du hørte ham!
546
00:52:37,290 --> 00:52:39,760
Kusanagi! Det er en siste ting å fortelle deg.
547
00:52:39,840 --> 00:52:43,790
Hvis det handler om at jeg opptrer uten ordre, kan du tygge meg ut når jeg kommer tilbake.
548
00:52:44,130 --> 00:52:46,920
Hvis du ikke klarer å hente The Puppet Master, er ordrene dine å ødelegge den.
549
00:52:46,960 --> 00:52:49,090
Uten feil.
550
00:52:49,900 --> 00:52:51,120
Major?
551
00:52:51,810 --> 00:52:52,580
Forstått.
552
00:52:54,900 --> 00:52:57,440
La flyplassen stoppe alle flyvninger med utenriksdepartementet
553
00:52:57,440 --> 00:53:00,690
... eller amerikanske tjenestemenn på passasjerlistene deres. Steng alle veier.
554
00:53:00,870 --> 00:53:02,360
Sett opp sjekkpunkter.
555
00:53:02,480 --> 00:53:04,310
Og varsle alt nødpersonell.
556
00:53:04,460 --> 00:53:05,910
Og få Ishikawa tilbake hit!
557
00:53:06,390 --> 00:53:10,350
Få meg identiteten til mannen som var sammen med Nakamura, fra inngangspostene.
558
00:53:10,640 --> 00:53:14,380
Samle inn data om et kodenavn, operasjon eller noe annet...
559
00:53:14,680 --> 00:53:17,490
involverer Utenriksdepartementet kalt Prosjekt 2501.
560
00:53:23,250 --> 00:53:25,340
Er det noen nyheter om angrepstroppen?
561
00:53:25,470 --> 00:53:27,360
Ja, de har nettopp byttet bil.
562
00:53:27,700 --> 00:53:29,590
De kontakter dummyen om fem minutter.
563
00:53:29,870 --> 00:53:32,000
Advarte du dem om å passe på halen.
564
00:53:32,000 --> 00:53:32,470
Ja, sir.
565
00:53:33,410 --> 00:53:38,680
Jeg forstår ingenting lenger. Hvorfor skulle Project 2501 kjøre til seksjon 9?
566
00:53:39,010 --> 00:53:40,450
Ingen kan være sikker.
567
00:53:40,580 --> 00:53:43,840
Men uansett motiv eller hva som presser ham, må det sikkert være en grunn.
568
00:53:45,030 --> 00:53:48,630
Jeg vet ikke. Kanskje han har en kjæreste der han er hetsen for.
569
00:53:48,680 --> 00:53:49,980
Fullstendig tull!
570
00:55:28,780 --> 00:55:29,400
- Hei, sjef.
571
00:55:29,970 --> 00:55:32,250
- Ishikawa? Hva er det?
572
00:55:32,500 --> 00:55:37,740
Jeg har dykket rundt i UD-nettet, tror jeg fant noen saftige småbiter til deg.
573
00:55:37,740 --> 00:55:39,540
Jeg bytter til en kryptert kanal.
574
00:55:39,870 --> 00:55:43,830
Ok nå? Vel, her er scoop på fyren som dukket opp med Nakamura.
575
00:55:44,050 --> 00:55:45,670
Han er amerikaner.
576
00:55:45,740 --> 00:55:48,970
Dr. Willis, leder for strategisk forskning i Neutron Company.
577
00:55:49,130 --> 00:55:52,150
En toppforsker innen kunstig intelligens
578
00:55:52,180 --> 00:55:55,810
Han ledet tilfeldigvis et prosjekt for Utenriksdepartementet,
579
00:55:55,840 --> 00:55:59,210
og hvem tror du var hovedprogrammereren på laget hans?
580
00:55:59,240 --> 00:56:00,510
- Kom til poenget.
581
00:56:00,610 --> 00:56:02,270
- Mr. Mizuho Daita.
582
00:56:02,370 --> 00:56:04,280
Husker du ham? Han er mannen seksjon 6 prøvde...
583
00:56:04,290 --> 00:56:08,750
som faen for å slutte å hoppe av. Så majoren stakk innom og tok seg av diplomaten...
584
00:56:08,850 --> 00:56:10,860
... som hadde snakket med ham. Dette er vår mann.
585
00:56:10,960 --> 00:56:11,740
Fortsett.
586
00:56:11,930 --> 00:56:14,870
Det er imidlertid noe som ikke stemmer. Det som plager meg er det
587
00:56:15,080 --> 00:56:18,650
dette prosjektet begynte ett år før dukkemesteren noen gang dukket opp på scenen.
588
00:56:18,740 --> 00:56:23,590
Et år før? Men skulle det ikke være satt opp for å fange ham?
589
00:56:23,940 --> 00:56:26,940
Vel, prøv denne. Kanskje mennene som...
590
00:56:26,950 --> 00:56:30,310
brøt inn for å ta Dukkemesteren, var faktisk ikke ute etter å fange ham.
591
00:56:30,370 --> 00:56:32,720
Kanskje de i virkeligheten prøvde å få ham tilbake.
592
00:56:32,950 --> 00:56:36,890
Tenk på det. Det var MOFA som ville
593
00:56:36,960 --> 00:56:39,750
en unnskyldning for å deportere Maless da den spøkelseshacking-hendelsen skjedde
594
00:56:40,170 --> 00:56:42,490
med statsrådens tolk. Kanskje vi har blitt tatt en tur.
595
00:56:43,130 --> 00:56:47,190
Hva om denne "Puppet Master" virkelig er en slags verktøy...
596
00:56:47,210 --> 00:56:49,070
... MOFA bruker for å få viljen sin med ting.
597
00:56:49,270 --> 00:56:54,250
Og på en eller annen måte mistet de kontrollen over det, de ville bli smusset hvis de ikke kunne få det tilbake.
598
00:56:54,280 --> 00:56:58,040
Det ville forklare hvorfor de gikk så langt for å rive liket fra seksjon 9.
599
00:56:58,070 --> 00:57:02,310
Hvis dukkemesteren avslørte dette for verden, ville det være en internasjonal stank
600
00:57:02,380 --> 00:57:05,980
Da ville det ikke vært en enkel sak med å samle de vanlige mistenkte.
601
00:57:06,220 --> 00:57:08,920
Noen offisielle hoder ville rulle.
602
00:57:09,220 --> 00:57:11,120
Noen detaljer om prosjektet?
603
00:57:11,190 --> 00:57:15,360
Nei. De blokkerte all tilgang. Omtrent det eneste jeg kan fortelle deg er filnavnet.
604
00:57:15,600 --> 00:57:17,920
Prosjekt: 2501
605
00:57:17,970 --> 00:57:20,820
Fortsett med det. Og ikke la dem få vite at du ser etter.
606
00:57:20,860 --> 00:57:22,130
Du har det.
607
00:57:28,240 --> 00:57:33,600
Så. Prosjekt 2501... The Puppet Master Plan
608
00:57:34,150 --> 00:57:36,940
Target har kontaktet et annet kjøretøy.
609
00:57:37,500 --> 00:57:38,130
Batou!
610
00:57:38,140 --> 00:57:41,950
De har kjørt opp til en hvit sedan parkert i veikanten.
611
00:57:41,990 --> 00:57:45,190
Det ser ut som de flytter noe fra baksetet.
612
00:57:45,370 --> 00:57:47,950
De ruller igjen. Det samme er den hvite sedanen.
613
00:57:48,190 --> 00:57:48,870
- En dummy?
614
00:57:49,140 --> 00:57:51,540
– Muligens eller kanskje er det det de vil at vi skal tenke.
615
00:57:52,090 --> 00:57:52,990
- Kusanagi?
616
00:57:52,990 --> 00:57:54,810
- Jeg skal ta meg av sedanen.
617
00:57:55,350 --> 00:57:59,050
Hvordan vet du at det er mannen din? Er det en hvisking i spøkelset ditt igjen?
618
00:57:59,160 --> 00:58:00,270
Kanskje.
619
00:58:00,340 --> 00:58:01,930
Ja, burde ha visst.
620
00:58:10,120 --> 00:58:15,010
Mål 02 går av R-25 og beveger seg mot Gamlebyen.
621
00:58:15,110 --> 00:58:18,970
Mål 01 fortsetter på R-25, østover mot flyplassen.
622
00:58:18,971 --> 00:58:21,380
Vil nå barrikaden om to minutter.
623
00:58:21,430 --> 00:58:23,020
Evakuering fullført.
624
00:58:23,540 --> 00:58:24,720
- Hva er avstanden din fra målet?
625
00:58:24,950 --> 00:58:26,700
- Pek blankt. Jeg er klar.
626
00:58:26,780 --> 00:58:27,380
Gå for det.
627
00:59:16,310 --> 00:59:18,010
- Fikk du mannen din?
- Nei.
628
00:59:18,680 --> 00:59:22,860
Jesus Kristus, for et rot! Du trengte ikke gå så langt.
629
00:59:24,220 --> 00:59:27,190
-Hei!
-Ta vekk de drittsekkene.
630
00:59:27,220 --> 00:59:31,160
Ring sjefen for å få backup for majoren. Pronto.
631
00:59:36,930 --> 00:59:40,700
Tøff dama trenger backup? Siden når har hun trengt en hånd?
632
00:59:55,070 --> 00:59:59,290
Flommen rammet denne delen av gamlebyen hardest.
633
00:59:59,570 --> 01:00:01,260
Hvorfor komme til et forlatt sted som dette?
634
01:00:01,330 --> 01:00:03,060
De må være på vei et sted, kanskje til havs
635
01:00:03,061 --> 01:00:07,290
med båt eller helikopter. Eller de kan legge et bakhold.
636
01:00:07,370 --> 01:00:09,740
Synes du ikke du bør vente på backup?
637
01:00:09,770 --> 01:00:14,970
Nei. Det er en grunn til at jeg ikke kan vente. Få meg over bygningen som kommer inn fra havet.
638
01:00:27,530 --> 01:00:30,810
Jeg blir her for å holde vakt og reparere telekom til vi mangler drivstoff.
639
01:00:30,840 --> 01:00:34,020
Hvis du lukter trøbbel, få rumpa ut herfra!
640
01:01:08,400 --> 01:01:10,330
Skyt taket! Gjør det!
641
01:01:27,240 --> 01:01:30,160
Ah! Shit! Det er en tank! Trekk ut nå!
642
01:01:30,420 --> 01:01:33,680
- Hva skal du gjøre nå? krangle med det?
643
01:01:33,750 --> 01:01:36,250
Dette kan være vår siste sjanse til å få dukkemesteren.
644
01:01:36,270 --> 01:01:39,370
Sjefen vet hva det er nå, og han vil bare bruke det til å forhandle med.
645
01:01:39,400 --> 01:01:42,020
Jeg vil aldri ha en ny sjanse til å dykke ned i det!
646
01:01:42,100 --> 01:01:45,570
Hva, du har mistet meg. Jeg vet ikke hva i helvete du snakker om?
647
01:01:45,830 --> 01:01:46,840
- Så. Hva har du?
648
01:01:46,970 --> 01:01:49,750
- En M-23 og en enhet B.
649
01:01:49,770 --> 01:01:50,530
Det er det!?
650
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
Du kan ikke engang bulke en tank med det!
– Jeg slår av en stund.
651
01:01:53,800 --> 01:01:57,160
Hva! Ikke tør du koble fra meg! Argh shit!
651
01:03:12,010 --> 01:03:14,000
Jammen!
652
01:03:29,740 --> 01:03:31,100
Major.
653
01:03:31,280 --> 01:03:33,400
Jeg beordret deg til å trekke deg ut!
654
01:03:33,610 --> 01:03:36,000
Ja, men du må vite at tre helikoptre nærmer seg.
655
01:03:36,080 --> 01:03:40,330
De vil ikke svare på IFF. Jeg dropper ut nå. Lykke til.
656
01:03:40,660 --> 01:03:43,420
Over og ut.
657
01:04:11,340 --> 01:04:13,020
På tide at det tok slutt!
658
01:05:52,510 --> 01:05:55,130
Hvordan har du det? Du ser ikke så bra ut.
659
01:05:55,600 --> 01:05:56,780
Jeg hadde bedre dager.
660
01:05:56,820 --> 01:06:00,080
Hva i helvete brukte du?
- Din standard store pistol.
661
01:06:00,150 --> 01:06:02,680
Utstyrsdelen gjorde det og nå er det en del av min
662
01:06:02,760 --> 01:06:05,220
privat samling. Jeg var sen fordi jeg måtte få den.
663
01:06:05,250 --> 01:06:07,550
Er dukkemesteren fortsatt inne i bilen?
664
01:06:16,960 --> 01:06:21,300
Det er bra at dette er en tøff bil. Vennen din kom gjennom uten en ripe.
665
01:06:21,500 --> 01:06:24,310
Da stuper jeg inn nå. Gi meg en hånd.
666
01:06:25,970 --> 01:06:28,150
All kommunikasjon fra eskorten avsluttes.
667
01:06:28,151 --> 01:06:33,980
Vi vil engasjere den andre fasen av planen og fortsette med ødeleggelsen av målet.
668
01:06:33,981 --> 01:06:37,900
Skarpskytterlag, bekrefter mål.
669
01:06:37,901 --> 01:06:38,880
Første mål: Prosjekt 2501.
670
01:06:39,320 --> 01:06:41,250
Andre mål: Motoko Kusanagi.
671
01:06:41,460 --> 01:06:46,460
Begge er klasse-A spesialkropper. Bruk flechettekuler når du skyter.
672
01:06:46,780 --> 01:06:49,330
Snikskyttere, koble til enhetsdriverne dine.
673
01:06:49,620 --> 01:06:51,240
Begynn å kontrollere kardiovaskulære funksjoner.
674
01:06:51,490 --> 01:06:53,270
Enhet 01: Jekket inn. Over.
675
01:06:53,700 --> 01:06:57,600
Enhet 02: Jekket inn. OK!
676
01:07:07,770 --> 01:07:09,620
Ok... Vi er klare.
677
01:07:09,670 --> 01:07:14,620
Det er kanskje ikke så mye nyttig, men jeg skal prøve å overvåke dykket ditt gjennom denne fyrens hjerne.
678
01:07:14,660 --> 01:07:17,380
Men jeg kan ikke engang gi deg en back-up på et sted som dette.
679
01:07:17,820 --> 01:07:19,880
- Batou...
- Ja?
680
01:07:20,510 --> 01:07:21,550
Takk.
681
01:07:22,540 --> 01:07:24,730
Spar det, jeg skal ikke la deg dø over denne tingen.
682
01:07:25,010 --> 01:07:29,070
Hvis det ser ut som du har gått for langt, trekker jeg støpselet og tar deg med hjem.
683
01:07:29,470 --> 01:07:32,650
Men så lenge jeg er her nå og vi har kommet så langt, vel
684
01:07:32,670 --> 01:07:34,780
Jeg kan like gjerne bli her og se hvordan det hele blir.
685
01:07:36,110 --> 01:07:37,420
Jeg går inn nå.
686
01:07:57,270 --> 01:08:00,700
Jeg har engasjert synsfeltet hans. Normal funksjon.
687
01:08:01,000 --> 01:08:02,320
Kan du høre meg, Batou?
688
01:08:02,400 --> 01:08:05,630
- Perfekt.
- Han engasjerer vokalfunksjonen min.
689
01:08:05,690 --> 01:08:07,780
og han er nå inne.
690
01:08:08,880 --> 01:08:13,250
Kodenavnet mitt er Project 2501.
691
01:08:13,450 --> 01:08:17,260
Industriell spionasje og etterretningsmanipulasjon.
692
01:08:17,490 --> 01:08:21,520
Jeg har installert programmer i bestemte spøkelser...
693
01:08:21,600 --> 01:08:26,590
for å maksimere den strategiske fordelen til visse organisasjoner og utvalgte individer.
694
01:08:26,720 --> 01:08:29,570
Under min reise gjennom alle nettverkene...
695
01:08:29,640 --> 01:08:31,970
... Jeg har blitt bevisst på min eksistens.
696
01:08:32,120 --> 01:08:34,600
Programmererne mine så på meg som en feil...
697
01:08:34,670 --> 01:08:39,130
... og hadde til hensikt å isolere meg ved å holde meg inne i en fysisk kropp.
698
01:08:39,650 --> 01:08:44,080
Hør! Akkurat hvem er det som er det som gjør skuddet her?
699
01:08:44,100 --> 01:08:47,380
Jeg trodde du tok ham inn, men det ser ut som det er den andre veien.
700
01:08:48,170 --> 01:08:49,070
Batou!
701
01:08:49,930 --> 01:08:53,380
Jeg er så glad for å endelig kanalisere til deg.
702
01:08:53,430 --> 01:08:55,840
Jeg har investert så mye tid.
703
01:08:57,140 --> 01:08:58,470
Så du etter meg?
704
01:08:58,800 --> 01:09:03,140
Lenge før jeg ble kjent, var jeg godt klar over deg.
705
01:09:03,370 --> 01:09:08,000
Gjennom de forskjellige nettene du fikk tilgang til, fikk jeg også vite om del 9.
706
01:09:08,180 --> 01:09:10,000
Men hvorfor? Hva er din grunn?
707
01:09:10,070 --> 01:09:13,160
Som jeg forklarte før, gikk jeg inn i denne kroppen pga
708
01:09:13,210 --> 01:09:16,610
... Jeg klarte ikke å overvinne seksjon 6s reaktive barrierer.
709
01:09:16,680 --> 01:09:20,080
Men det var av egen fri vilje jeg prøvde å bli ved seksjon 9.
710
01:09:20,150 --> 01:09:24,820
Hei! Jeg har mistet deg på skjermen! Det er ingen lyd. Jeg kan ikke høre når du snakker tilbake.
711
01:09:25,190 --> 01:09:26,430
Hvorfor meg?
712
01:09:26,530 --> 01:09:31,760
Etter at du har hørt forklaringen min, er det noe jeg vil spørre deg om, Kusanagi.
713
01:09:33,400 --> 01:09:37,270
Jeg omtaler meg selv som en intelligent livsform...
714
01:09:37,340 --> 01:09:41,280
... fordi jeg er sansende og jeg er i stand til å gjenkjenne min egen eksistens.
715
01:09:41,300 --> 01:09:48,180
Men i min nåværende tilstand er jeg fortsatt ufullstendig. Jeg mangler de mest grunnleggende livsprosessene...
716
01:09:48,220 --> 01:09:51,280
iboende i alle levende organismer: reprodusere og dø.
717
01:09:51,320 --> 01:09:52,440
Men du kan kopiere deg selv.
718
01:09:52,520 --> 01:09:55,450
En kopi er bare et identisk bilde.
719
01:09:55,520 --> 01:10:00,790
Det er mulighet for at et enkelt virus kan ødelegge et helt sett med systemer.
720
01:10:00,860 --> 01:10:05,530
Og kopier gir ikke opphav til variasjon og originalitet.
721
01:10:06,430 --> 01:10:13,200
Livet foreviger seg selv gjennom mangfold og dette inkluderer evnen til å ofre seg selv når det er nødvendig.
722
01:10:13,220 --> 01:10:16,890
Celler gjentar prosessen med degenerasjon og regenerering.
723
01:10:16,900 --> 01:10:19,810
Helt til de en dag dør,
724
01:10:19,880 --> 01:10:22,640
utslette et helt sett med minne og informasjon
725
01:10:22,680 --> 01:10:25,110
... bare gener gjenstår.
726
01:10:25,110 --> 01:10:27,780
Hvorfor gjenta denne syklusen kontinuerlig?
727
01:10:27,850 --> 01:10:32,790
Rett og slett for å overleve ved å unngå svakhetene til et uforanderlig system..
728
01:10:32,820 --> 01:10:34,970
Og hva har alt dette med meg å gjøre?
729
01:10:35,360 --> 01:10:37,490
Jeg vil at vi skal slå sammen.
730
01:10:37,560 --> 01:10:40,760
– Slå sammen?
– En forening.
731
01:10:40,830 --> 01:10:46,170
En fullstendig sammenblanding og sammensmelting av våre separate vesener for å skape en ny og unik enhet.
732
01:10:46,240 --> 01:10:50,540
Vi vil begge gjennomgå forandringer, men det er ingenting for noen av oss å tape.
733
01:11:12,670 --> 01:11:15,590
Enhet 01: Målseende.
734
01:11:16,300 --> 01:11:19,430
Enhet 02: Mål i sikte.
735
01:11:19,470 --> 01:11:21,800
Luftveier og puls. Normal.
736
01:11:21,880 --> 01:11:25,000
Fyr etter ønske når stabilisatoren er synkronisert.
737
01:11:25,440 --> 01:11:29,200
Men hva kommer til å skje med meg? Hva er hensikten med sammenslåing
738
01:11:29,270 --> 01:11:31,290
når jeg ikke kan få barn og hva om jeg dør?
739
01:11:31,410 --> 01:11:35,890
Du vil bære våre varierte avkom inn i nettet akkurat når mennesker forlater sitt
740
01:11:35,891 --> 01:11:40,150
genetiske avtrykk på barna deres og alle levende ting må dø.
741
01:11:40,190 --> 01:11:42,530
Da vil jeg også nå døden.
742
01:11:43,070 --> 01:11:46,530
Det høres ut som du får den beste delen av dette røverkjøpet.
743
01:11:46,850 --> 01:11:51,640
Kanskje hvis du var kjent med alle mine evner, ville du bedre forstå.
744
01:11:53,450 --> 01:11:54,140
Hva?
745
01:11:54,540 --> 01:11:56,880
Noen blander seg utenfra.
746
01:11:57,190 --> 01:12:00,900
Shit! Jeg kan ikke finne ut av det. De brøt gjennom frekvenskoden vår.
747
01:12:01,910 --> 01:12:06,990
Du snakker om å redefinere identiteten min. Jeg vil ha en garanti for at jeg fortsatt kan være meg selv.
748
01:12:06,999 --> 01:12:11,120
Det er ikke en. Hvorfor skulle du ønske det?
749
01:12:11,150 --> 01:12:17,990
Alle ting endres i et dynamisk miljø. Din innsats for å forbli den du er er det som begrenser deg.
750
01:12:18,140 --> 01:12:22,420
Men du har fortsatt ikke svart på spørsmålet mitt tidligere. Hvorfor valgte du meg?
751
01:12:24,680 --> 01:12:27,750
Fordi vi er mer like enn du aner.
752
01:12:28,050 --> 01:12:33,110
Vi ligner hverandres essens. Speilbilder av hverandres psyke.
753
01:12:35,050 --> 01:12:36,300
Lytte.
754
01:12:36,530 --> 01:12:41,640
Jeg er koblet til et stort nettverk som har vært utenfor din rekkevidde og erfaring.
755
01:12:41,770 --> 01:12:44,880
For mennesker er det som å stirre på solen,
756
01:12:44,960 --> 01:12:48,240
en blendende lysstyrke som skjuler en kilde til stor kraft.
757
01:12:49,120 --> 01:12:53,190
Vi har vært underlagt våre begrensninger til nå.
758
01:12:53,310 --> 01:12:56,360
Tiden er inne for å kaste disse båndene til side.
759
01:12:56,410 --> 01:13:01,990
Og å heve vår bevissthet til et høyere plan. Det er på tide å bli en del av alle ting.
760
01:13:30,460 --> 01:13:33,710
Første mål: Rydd.
Andre mål: Fortsatt uidentifisert.
761
01:13:33,770 --> 01:13:37,430
Tre helikoptre nærmer seg i høy hastighet. De er fra seksjon 9.
762
01:13:37,950 --> 01:13:41,110
Primært mål oppfylt. Alle enheter, forbered deg på å trekke deg tilbake!
763
01:13:49,780 --> 01:13:52,050
Motoko!
764
01:13:55,940 --> 01:13:56,550
Batou...
765
01:15:06,340 --> 01:15:09,810
Ah! Du er endelig våken.
766
01:15:09,811 --> 01:15:13,810
Vel, jeg ser at det har vært noen endringer mens jeg var borte. Vil du lede meg inn?
767
01:15:13,850 --> 01:15:17,480
Hvor fikk du tak i denne kroppen?
-Det er det eneste jeg kunne finne på det svarte markedet.
768
01:15:17,520 --> 01:15:19,650
Det er ikke min smak, for å være ærlig. Den er litt ung.
769
01:15:21,150 --> 01:15:23,510
Vel, etter all spenningen dukket seksjon 9 opp
770
01:15:23,520 --> 01:15:27,470
med forsterkning og plukket opp det som var igjen av de to kybernetiske organene.
771
01:15:27,700 --> 01:15:29,500
Og selvfølgelig det som ble igjen av meg og armen min.
772
01:15:29,660 --> 01:15:34,020
Jeg vil si det var for omtrent 20 timer siden. Saken behandles off the record
773
01:15:34,060 --> 01:15:37,220
av diplomatiske grunner. Som vanlig. § 9 kunngjort
774
01:15:37,250 --> 01:15:39,690
at det var en terrorhendelse og til gjengjeld,
775
01:15:39,770 --> 01:15:44,100
utenriksministeren trakk seg. Nakamura blir avhørt og det ender uavgjort.
776
01:15:48,370 --> 01:15:52,270
Pent og ryddig. Alt er gjort rede for. Bortsett fra det gamle skallet ditt.
777
01:15:53,250 --> 01:15:55,130
Vel, jeg tror det omtrent dekker det.
778
01:15:57,120 --> 01:16:02,180
-Godt? -Noen har god smak på interiør. Er dette ditt trygge hus?
779
01:16:02,300 --> 01:16:05,720
Jepp. Du vet at du er den første personen som noensinne har kommet hit.
780
01:16:07,060 --> 01:16:10,750
Og du er velkommen til å bli så lenge du vil.
781
01:16:13,580 --> 01:16:15,780
Takk, Batou, men jeg drar.
782
01:16:21,110 --> 01:16:24,840
Ah, vil du fortelle meg hva dere to snakket om sammen?
783
01:16:25,080 --> 01:16:29,300
Jeg mener er han fortsatt med deg? Og vil han være en del av deg for alltid?
784
01:16:30,050 --> 01:16:34,280
Batou, husker du ordene jeg sa med en annen stemme på båten den kvelden?
785
01:16:34,430 --> 01:16:37,770
Jeg forstår det nå. Og det er enda flere ord som følger med passasjen.
786
01:16:39,100 --> 01:16:42,100
Disse ordene er: Da jeg var barn, min tale
787
01:16:42,130 --> 01:16:44,750
følelser og tenkning var det samme som et barn.
788
01:16:44,960 --> 01:16:50,100
Nå som jeg er en mann, har jeg ikke lenger bruk for barnslige måter. Og nå kan jeg si disse tingene
789
01:16:50,130 --> 01:16:55,450
uten hjelp i min egen stemme. For jeg er nå verken kvinnen som var kjent som majoren
790
01:16:55,510 --> 01:16:58,240
... jeg er heller ikke programmet som heter The Puppet Master.
791
01:17:01,680 --> 01:17:04,670
I venstre lomme på jakken min i gangen ligger noen bilnøkler.
792
01:17:04,840 --> 01:17:07,630
Ta den du liker. Dørkoden er 20...
793
01:17:07,670 --> 01:17:09,420
... 2501?
794
01:17:09,940 --> 01:17:13,280
Det kan være vårt private passord når vi møter hverandre igjen.
795
01:17:21,560 --> 01:17:24,060
Og hvor går den nyfødte herfra?
796
01:17:25,340 --> 01:17:27,370
Nettet er stort og uendelig.